🔒 Privacy Policy · Politique de confidentialité

🇬🇧 Technical and usage information

When you browse the website, technical information may automatically be processed, such as:

• IP address or approximate network information;
• browser and device type;
• pages visited;
• date and time of visits;
• referring website or traffic source;
• approximate geographic location;
• interaction with website pages.

🇫🇷 Données techniques et de navigation

Lorsque vous consultez le site, certaines informations techniques peuvent être traitées automatiquement, notamment :

• adresse IP ou informations réseau approximatives ;
• type de navigateur et d’appareil ;
• pages consultées ;
• date et heure des visites ;
• site référent ou source du trafic ;
• localisation géographique approximative ;
• interactions avec les pages du site.

🇬🇧 Messages and contacts

If you contact Seychelles Travel Tips through email, WhatsApp, Facebook, Instagram or another communication channel, the information you voluntarily provide may include:

• name or profile name;
• email address;
• telephone or WhatsApp number;
• message content;
• travel questions or information you choose to share.

This information is used only to reply to your request, provide assistance or manage the relevant communication.

🇫🇷 Messages et contacts

Lorsque vous contactez Seychelles Travel Tips par e-mail, WhatsApp, Facebook, Instagram ou un autre moyen de communication, les informations volontairement transmises peuvent comprendre :

• nom ou nom de profil ;
• adresse e-mail ;
• numéro de téléphone ou WhatsApp ;
• contenu du message ;
• questions de voyage ou informations que vous choisissez de communiquer.

Ces informations sont uniquement utilisées pour répondre à la demande, fournir une aide ou gérer la communication concernée.

🇬🇧 Purposes

• operate and secure the website;
• understand how visitors use the website;
• improve content and navigation;
• measure website performance;
• identify technical errors or abuse;
• reply to visitor messages;
• maintain and improve travel information.

🇫🇷 Finalités

• faire fonctionner et sécuriser le site ;
• comprendre l’utilisation du site ;
• améliorer les contenus et la navigation ;
• mesurer les performances du site ;
• détecter les erreurs techniques ou abus ;
• répondre aux messages ;
• maintenir et améliorer les informations touristiques.

🇬🇧 GDPR legal grounds

Depending on the processing activity, personal data may be processed on one of the following legal grounds:

• consent, for non-essential cookies or similar technologies where required;
• legitimate interests, for website security, fraud prevention and basic site administration;
• performance of a request, when you contact STT and ask for information or assistance;
• legal obligations, when retention or disclosure is required by applicable law.

🇫🇷 Bases prévues par le RGPD

Selon le traitement concerné, les données peuvent être traitées sur l’une des bases juridiques suivantes :

• consentement, pour les cookies non essentiels ou technologies similaires lorsque cela est requis ;
• intérêt légitime, notamment pour la sécurité, la prévention des abus et l’administration du site ;
• traitement d’une demande, lorsque vous contactez STT pour obtenir une information ou une aide ;
• obligation légale, lorsqu’une conservation ou communication est imposée par la loi.

🇬🇧 Google Analytics and Site Kit

Seychelles Travel Tips may use Google tools such as Google Analytics and Google Site Kit to understand website traffic, page performance and visitor behaviour in aggregated form.

Depending on your cookie choices and the configuration of these services, Google may process technical identifiers and usage information.

🇫🇷 Google Analytics et Site Kit

Seychelles Travel Tips peut utiliser des outils Google tels que Google Analytics et Google Site Kit afin de mesurer la fréquentation, les performances des pages et l’utilisation générale du site.

Selon vos choix concernant les cookies et la configuration de ces services, Google peut traiter certains identifiants techniques et données d’utilisation.

🇬🇧 Cookies

Cookies are small files stored on a visitor’s device. They may be used for:

• essential technical functions;
• remembering user preferences;
• security;
• analytics and website statistics;
• embedded third-party services.

Where consent is required, non-essential cookies should only be activated after the visitor has made a choice.

🇫🇷 Cookies

Les cookies sont de petits fichiers enregistrés sur l’appareil du visiteur. Ils peuvent servir à :

• assurer certaines fonctions techniques essentielles ;
• mémoriser des préférences ;
• assurer la sécurité ;
• mesurer la fréquentation ;
• faire fonctionner certains contenus tiers intégrés.

Lorsqu’un consentement est requis, les cookies non essentiels ne doivent être activés qu’après le choix du visiteur.

🇬🇧 External providers

The website may contain links, buttons or embedded content from third-party services, including:

• Google;
• YouTube;
• Google Maps;
• Facebook;
• Instagram;
• WhatsApp;
• partner websites;
• external booking or travel platforms.

These services operate under their own privacy policies and may process information when you interact with them.

🇫🇷 Fournisseurs externes

Le site peut proposer des liens, boutons ou contenus intégrés provenant de services tiers, notamment :

• Google ;
• YouTube ;
• Google Maps ;
• Facebook ;
• Instagram ;
• WhatsApp ;
• sites des partenaires ;
• plateformes externes de réservation ou de voyage.

Ces services disposent de leurs propres politiques de confidentialité et peuvent traiter des informations lorsque vous interagissez avec eux.

🇬🇧 Partner contacts

Seychelles Travel Tips may provide links or contact details for accommodation providers, car-rental companies, guides, restaurants, boat operators and other businesses.

When you contact a partner directly, the partner becomes responsible for the personal information you provide to that business.

🇫🇷 Contacts partenaires

Seychelles Travel Tips peut afficher des liens ou coordonnées d’hébergements, loueurs de voitures, guides, restaurants, prestataires bateau et autres entreprises.

Lorsque vous contactez directement un partenaire, ce partenaire devient responsable des données personnelles que vous lui communiquez.

🇬🇧 Retention period

Information is retained only for as long as reasonably necessary for the purpose for which it was collected, for security, administration or to comply with applicable legal obligations.

Messages may be kept for a reasonable period when needed to follow up a conversation, partnership or request.

🇫🇷 Durée de conservation

Les informations sont conservées uniquement pendant la durée raisonnablement nécessaire à la finalité pour laquelle elles ont été collectées, à la sécurité, à l’administration ou au respect d’une obligation légale.

Les messages peuvent être conservés pendant une durée raisonnable lorsqu’ils sont nécessaires au suivi d’un échange, partenariat ou demande.

🇬🇧 Your rights may include

• right of access;
• right to rectification;
• right to erasure;
• right to restrict processing;
• right to object;
• right to data portability where applicable;
• right to withdraw consent where processing is based on consent;
• right to lodge a complaint with a competent data protection authority.

🇫🇷 Vos droits peuvent comprendre

• droit d’accès ;
• droit de rectification ;
• droit à l’effacement ;
• droit à la limitation ;
• droit d’opposition ;
• droit à la portabilité lorsque applicable ;
• droit de retirer votre consentement lorsque le traitement repose sur celui-ci ;
• droit d’introduire une plainte auprès d’une autorité de protection des données compétente.

🇬🇧 Security

Reasonable technical and organisational measures are used to protect the website and information against unauthorised access, misuse, loss or alteration.

However, no internet transmission or electronic storage system can be guaranteed to be completely secure.

🇫🇷 Sécurité

Des mesures techniques et organisationnelles raisonnables sont utilisées afin de protéger le site et les informations contre les accès non autorisés, abus, pertes ou modifications.

Aucun système de transmission internet ou de stockage électronique ne peut toutefois garantir une sécurité absolue.